Tuesday, April 12, 2016

Anatomy of a seashore

Ulou

Photo by: Drew's Photo Shoots 

Melanau are renowned as seafarers and merchants, establishing trading routes with other ports along Sarawak's coastal areas and establishing trade with foreign empire such as majapahit and china.

They are reputed as some of the finest boat-builders and craftsmen. Hence it is natural that the sea (Daat) is their source of food and the costal region plays important part in their daily lives.

Today we are going to learn about parts of the seashore in melanau mukah.

Melanau English Remarks
Daat Sea The vast sea. Also known as "Alud"
Lisieang pedaat Nearshore Areas submerge by water when there is low tides. Literally: Seashore/ Pantai berlaut
Lisieang nai Foreshore The area of the beach that extends past the low tide level. Literally: Sandy shore/ Pantai berpasir
Teang Backshore The dry region only submerged during high tide or storms
Lisieang seg - The dry region where the high tide cannot reach. Boarder between the land and the shore. Literally: Grassy shore / Pantai berumput
Daya - The land

Anatomy of a tree

Ulou

Photo by: Aaron Escobar

Today we are going to learn about parts of a tree in melanau mukah.

Melanau English Deutsch
Amut Root die Wurzel
Pu-un lower trunk unterer Stamm
Usah trunk der Stamm
Da-an branch / twig der Ast / der Zweig
Da-un leaves das Laub
Ujuok shoot der Spross

Saturday, April 9, 2016

Video: Melanau Prayer for Kaul ( Doa Kaul Melanau)

Photo: Ipok Mask by Sapan Puloh

Kaul - celebrated in the Melanau month of Pengejin to thank the Ipok (spirits/guardians) for a bountiful year past and a prayer for a good year ahead.

The Melanaus belief is animistic and they believe that the world is protected and guarded by the various spirits, such as Ipok Guun (the guardian of the jungle), Ipok Talun (forest), Ipok Sungai (rivers), Ipok Pangai (wind), Ipok Daat (sea) and many more.

During this time, they would honour them for what they were given for the year and ask them for their good will for the coming year. They would sing their praises and thank them for the harvest given to them in the past and pray that they would grant them protection and give them a bountiful harvest in the year to come.
 



The text can be found at this post: CLICK HERE


Friday, April 8, 2016

Announcement of Kaul Serahang Kakan Kala Mukah 2016

The traditional Kaul (not the pesta kaul) mukah will be held on Sunday this april. Here is the video announcement:



Video: Eduine Kusai.

Uiii kelou dikakak wak bei lubeang likou
nyat umit lai mahou
itou saneang penghulu saneang pedengah saneang pengetaau
kaul kala mukah lau nem, 9 lau bulan 4 taun 2016
jam sedia pukul tujuk suap
kala mukah bah laan

Oh ye those who are here
Adult children man and women
This is saneang penghulu, saneang pedengah, saneang pengetaau*
Kaul kala mukah shall be held this sunday, 9th april year 2016
Early at 7 o clock in the morning
On the east of Kala Mukah 

* saneang is cymbal like instrument used during the announcement.


Photo: Rieya ramlee's stories


 

© 2013 Melanau. All rights resevered. Designed by Templateism

Back To Top