Wednesday, February 16, 2011

Serita a dana: Part 2- Galegoh Ayeng Bulan Pemalei

2:18 PM



Sugeh jegem aneak umit kek sipa aa nyat kak pisak dibak. Semua tanawan lubeang berangai mesen loien debei. Gak suked baum, padak jakak pasesak basarita mana mana you wak bakenen gak japah japah. Lamen nda mudah jagahak aa pasesah basarita jegem aa basarudei.

Lakei Lenyou suked jebah (bilik sebelah) ngak paut angai sapah (sakit tenat). Pateang un, nda pagier (tidak bergerak) bau tilem bunga lat (Ngayan corak bunga lat). Agak balungai (Sejenis Keranda dari sebatang kayu) japan kalup (siap) lau sieng. Gaan taou tan, paya paya tan sien bak makau manginai telou. Mun sien un pebak jakak itou bei susah jumit, tanak dibak sanesed pajih (habis ditenggelami). Pat malem ngak ujan, nda bei ji baten bak dawaih (tiada tanda-tanda hujan akan reda). Jaut sungai (aliran Sungai) sama lah seseng (empangan kecil daripada batang rumbia) japan lipa (perbuatan membuka seseng).

Sugeh jegem aneak umit kek sipa aa nyat kak pisak dibak. Semua tanawan lubeang berangai mesen loien debei (mengurung diri mereka sendiri). Gak suked baum (ruang tamu), padak jakak pasesak basarita (berbual bercerita) mana mana you wak bakenen gak japah japah. Lamen nda mudah jagahak aa pasesah basarita jegem aa basarudei ( Peselurok, bergurau senda). Bei un wak tanaban wak sibet. Ujan masuok gak lau ketujuk. Nyanan (Tempat memproses isi rumbia) jagem taparan dibak (beranda bawah, serambék) sanesed sama. Bakah kayou paman kuman ajok samalah wak tanepa. Kayou jejeang bak alud taparan nda kena agei Manahan bakah idak. Mun nda buyak ulek baai gak paliduok, taparan puun naman (dihanyutkan)jaut sama. Nyanan bah abak nda buyak, gak gien jaut tupa paai.

Pamalei itou lah tanawan gak kala Bayan marasa tuu tuu subit atai, subit labai ( Peribahasa: lit. means: terkoyak hati terkoyak usus- menderita sensara) japah japah. Laei sesah (seperti diceritakan) aa lakei sieng ien. Nda bei ngak galegoh (fenomena air sungai bergelombagan akibat aras air dari hulu sungai yang banyak) itou ji angai. Mun lah ajau itou lakei Lenyou padou (berangkat), telou puun padou sama. Japah padou wab (timur) japah padou la’an (barat). Mun telo un nda madipeh wak kanen lakah inan, matai penyou matai lukoh (mati kebuluran) telou min min. Sama laei patabaled likou Kelieng (Orang Brunei) “Rubuh balai rubuh rundingan” gamau laei a padou tapak kuman Kelieng (negara Brunei). Talabau itou yau nasui balou Jegiek tapak padou kuman likou Kelieng, pulek malayah jegem aa sawa. Padou tapak ien lah Luseh sawa Jegiek nda tapak agei.

For translation and meaning thanks to Tenny peter and my grandmother Hasiah Sam :)
If anyone know some of the word here please leava a comment with the meaning of the word and i will include them in the post :)

Written by

Learn Melanau by Nativeglot.com provides insider information about melanau unique cultures and language

0 comments:

Post a Comment

 

© 2013 Melanau. All rights resevered. Designed by Templateism

Back To Top